Définition

1. Verbe :

   • Convenir, s'entendre : "thoả thuận" désigne l'action de parvenir à un accord mutuel après discussion ou négociation.
   • Se mettre d'accord : "thoả thuận" signifie trouver un terrain d'entente sur un point précis.

2. Nom :

   • Accord, convention : "thoả thuận" peut aussi désigner le résultat de cette action, c'est-à-dire l'arrangement ou le pacte conclu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai bên đã thoả thuận về mức giá. (Les deux parties sont convenues du prix.)
  • Chúng tôi thoả thuận sẽ gặp nhau vào thứ Hai. (Nous nous sommes mis d'accord pour nous rencontrer lundi.)

• Nom :

  • Thoả thuận này có hiệu lực trong một năm. (Cet accord est valable pour un an.)
  • Họ ký một thoả thuận hợp tác. (Ils ont signé un accord de coopération.)

Utilisation avancée

• "thoả thuận ngầm" : accord tacite, entente implicite.

  • Có một thoả thuận ngầm giữa các đối thủ. (Il existe un accord tacite entre les rivaux.)

• "đạt được thoả thuận" : parvenir à un accord.

  • Sau nhiều giờ đàm phán, họ đã đạt được thoả thuận. (Après de nombreuses heures de négociation, ils sont parvenus à un accord.)

Variantes et mots apparentés

• Thoả đáng (adjectif) : satisfaisant, convenable.
• Thương thuận (verbe/nom) : négocier/négociation (terme plus formel, souvent commercial).

Synonymes

• Convenir : être d'accord après échange.
• S'accorder : harmoniser ses positions.
• Pactiser : conclure un pacte (niveau plus formel).

Expressions idiomatiques

• Thoả thuận đôi bên cùng có lợi : accord mutuellement bénéfique, gagnant-gagnant.

  • Đây là một thoả thuận đôi bên cùng có lợi. (C'est un accord gagnant-gagnant.)

• Thoả thuận bằng miệng : accord verbal.

  • Họ chỉ có thoả thuận bằng miệng, không có giấy tờ. (Ils n'ont qu'un accord verbal, pas de document.)

1. convenir ; s'entendre ; se concerter ; se mettre d'accord.
   • Họ thoả thuận là sẽ cùng ra đi
     ils conviennent de partir ensemble.
2. accord.
   • Thoả thuận giữa các nhà sản xuất
     accord entre producteurs
   • thoả thuận chung
     consensus.